Translated from the Georgian by PJ Hillery

Jemal Karchkhadze (1936-1998), Georgian writer. He is the author of six novels and numerous short stories. Jemal Karchkhadze’s first published works were embraced by the public, but met with harsh criticism from the Soviet censorship of the time. He nonetheless continued to write and regularly published his nonconformist works.

Igi is a modern bestseller novella by Jemal Karchkhadze. The story is a unique reconstruction of the prehistoric era, depicting the perception, contemplation, and inspiration of the first humans. The story is interwoven with the eternal theme of the individual versus society and the individual. Written in short, archaic stream of thought, this beautiful novella is an intellectual-aesthetic gem of modern Georgian literature.

რომანის მოქმედების ადგილია შუა საუკუნეების საქართველო, ხოლო მთხრობელი – იტალიელი მოგზაური, რომელიც ევროპელ მისიონერებთან ერთად საქართველოში ჩამოდის. ანტონიო და დავითი დაძაბული დრამაა, რომელშიც ადამიანის სულის ხსნისთვის ბრძოლა ისტორიული რეალიებისა და რელიგიური დისკურსების ჭიდილის ფონზე მიდის. მაღალი ემოციური მუხტის მქონე ეს რომანი უზადო ტექნიკითა და გამორჩეულად დახვეწილი ენითაა დაწერილი.

ბუკნაჭო და ფისუნა გელიან:  ჩახტი სალათისფერ ნავში და გაემგზავრე ედუარდ ლირის აბდაუბდა სამყაროში!

ჩაჯექი საცერში და გაცურე ჯამბლებთან ერთად, ტყე-ტყე სახეტიალოდ გაჰყევი ცხვირმნათ დონგს, შეუერთდი მოგზაურ იხვსა და კენგურუს, გაუჩინარდი, როგორც ჭრელჭრულა ჩითების ცხოველ-ფრინველ-მწერები და გამოეწყვე ახლებურ ტანსაცმელში ვინმე ბერიკაცის დარად. ამ კრებულში შესულ ყოველ ლექსს განთქმული მხატვრის, რობერტ ინგპენის, ხალისიანი ილუსტრაციები ამშვენებს, მათ შორის _ ბონგის ხის ქვეყნისა და თავად ხის მისეული აღწერილობა, რითაც მხატვარმა პატივი მიაგო ედუარდ ლირის უშრეტ ფანტაზიას. ეს წიგნი ბრწყინვალე საჩუქარია, რომელიც კიდევ მრავალი საუკუნის მანძილზე განუვითარებს წარმოსახვის უნარს დიდსა თუ პატარას.

თუ მოულოდნელად დაიკარგე და სახლისკენ მიმავალ გზას ვეღარ მიაგენი, ნუ შეშინდები. შენ წინ გადაჭიმული გზებიდან რომელიმეს გაჰყევი და ნახე, სად მიგიყვანს. დაუმეგობრდი მაწანწალას, ღილბრჭყვიალასა და ცისარტყელას ქალიშვილს, იმოგზაურე მელიების ქალაქ ფოქსვილში და ვირების სამფლობელო ვირიტონში, გაიცანი მელიების მეფე დოქსი და ვირების მეფე ყროყინა. მერე კი კამკამა სიმართლის ტბაც მოინახულე და სულ წინ იარე _ რა იცი, იქნებ პრინცესა ოზმას დაბადების დღეზეც კი მოხვდე!
„გზა ოზის ქვეყნისაკენ“ მსოფლიო საბავშვო კლასიკის, „ოზის წიგნების“ სერიის მეხუთე წიგნია.